1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
[vento assobiando]
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,500
[rosnando]
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,160
[miando]
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,700
[ofegante]
5
00:00:22,830 --> 00:00:23,660
Hein?
6
00:00:27,040 --> 00:00:28,500
[scanner policial]
7
00:00:31,450 --> 00:00:32,330
[grunhidos]
8
00:00:39,250 --> 00:00:40,200
O quê?
9
00:00:41,580 --> 00:00:44,370
[pneus cantando]
10
00:00:55,830 --> 00:00:56,700
[rosna]
11
00:00:58,700 --> 00:01:00,330
[ruge]
12
00:01:10,660 --> 00:01:12,660
[ofegante]
13
00:01:18,700 --> 00:01:20,160
[scanner policial]
14
00:01:20,290 --> 00:01:23,620
[rosnando]
15
00:01:25,080 --> 00:01:28,500
[música tema tocando]
16
00:02:16,580 --> 00:02:17,540
[policial 1] Para onde ele foi?
17
00:02:17,620 --> 00:02:19,160
[agente 2] Tenho que estar aqui em algum lugar.
18
00:02:21,620 --> 00:02:23,040
[ambos] Ah!
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,080
[Hank] Não sei o que dizer.
20
00:02:33,950 --> 00:02:36,040
Sinto muito por isso.
21
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Bem, isso estava prestes a acontecer eventualmente.
22
00:02:38,330 --> 00:02:39,250
O que você quer dizer?
23
00:02:39,330 --> 00:02:40,700
O que foi da última vez?
24
00:02:40,790 --> 00:02:42,950
Você assistiu a um filme drive-in, eu acredito.
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,620
Escondido na carroceria de uma caminhonete.
26
00:02:46,620 --> 00:02:49,410
Eu fui um tolo em pensar
Eu poderia deixar essas paredes.
27
00:02:49,500 --> 00:02:51,450
Não seja duro consigo mesmo, Hank.
28
00:02:51,540 --> 00:02:53,660
Sua necessidade de estar no mundo
é natural.
29
00:02:53,870 --> 00:02:55,700
Mas eu não pertenço mais a esse lugar.
30
00:02:56,080 --> 00:02:59,200
Ainda posso criar um holowatch para você
como o de Kurt.
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
[Hank] Mesmo assim, ainda está escondido.
32
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
Além disso,
33
00:03:02,870 --> 00:03:05,410
se você tivesse visto como minha raiva
levou a melhor sobre mim...
34
00:03:06,870 --> 00:03:08,830
Eu realmente não posso ser confiável lá fora.
35
00:03:09,540 --> 00:03:11,950
[conversa indistinta]
36
00:03:12,200 --> 00:03:13,450
[bocejando]
37
00:03:13,540 --> 00:03:14,870
Fiquei acordado metade da noite
38
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
trabalhando neste fedorento
Relatório de ciências da terra.
39
00:03:17,450 --> 00:03:19,160
O que você sabe sobre sequoias?
40
00:03:19,250 --> 00:03:21,410
Só que eles fazem ótimas banheiras de hidromassagem.
41
00:03:23,120 --> 00:03:25,370
[Hank] Eu nunca pedi para ser um mutante.
42
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Por que eu?
43
00:03:27,330 --> 00:03:28,790
Para encontrar essa resposta,
44
00:03:28,870 --> 00:03:31,660
cada um de nós enfrenta
com uma jornada única de descoberta.
45
00:03:31,750 --> 00:03:35,080
Jornada? Aonde você vai
quando você não pode ser visto pelo público?
46
00:03:37,700 --> 00:03:38,660
Professor,
47
00:03:38,750 --> 00:03:40,040
você já perguntou a ele?
48
00:03:40,120 --> 00:03:41,500
Uh, pergunte a ele?
49
00:03:41,950 --> 00:03:43,250
O que você está fazendo, Kitty?
50
00:03:43,450 --> 00:03:46,620
Bem, talvez ele pudesse levar alguns de nós
para a floresta de sequoias.
51
00:03:46,700 --> 00:03:47,750
Só para fugir.
52
00:03:47,870 --> 00:03:48,750
Ah, sim.
53
00:03:48,830 --> 00:03:51,450
Hank, estávamos pensando
54
00:03:51,540 --> 00:03:54,660
talvez você queira liderar uma viagem de campo
para as sequoias da Califórnia.
55
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Pronto para isso?
56
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
O que?
57
00:03:57,120 --> 00:03:58,580
Não, sinto muito. Não posso.
58
00:03:58,950 --> 00:04:00,500
É realmente uma ideia maravilhosa.
59
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Você pode escolher quais alunos você acha
se beneficiaria com isso -
60
00:04:03,290 --> 00:04:04,700
Outra pessoa deveria fazer isso.
61
00:04:04,790 --> 00:04:06,080
Por favor, Hank.
62
00:04:06,370 --> 00:04:08,040
Imagine o que você poderia ensinar a eles
63
00:04:08,120 --> 00:04:10,040
em um ambiente natural
como as sequoias.
64
00:04:10,250 --> 00:04:14,290
Intocado pelo homem,
quilômetros de distância de outro ser humano.
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,870
É uma jornada de estudo da natureza
66
00:04:18,950 --> 00:04:22,370
para aqueles estudantes que estão ficando para trás
em seus estudos de ciências da Terra.
67
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
[rindo]
68
00:04:25,540 --> 00:04:28,000
Eu? Mas... mas minhas notas estão melhorando.
69
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Uh-huh.
70
00:04:29,080 --> 00:04:30,450
Com a velocidade de uma geleira.
71
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
Você também, Evan.
72
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Ah, vamos lá, ensine.
73
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Não posso aumentar minha nota de outra forma?
74
00:04:35,080 --> 00:04:36,250
Como ir ao parque.
75
00:04:36,330 --> 00:04:37,870
Tem coisa verde lá.
76
00:04:41,950 --> 00:04:43,870
Essa floresta tem calçadas?
77
00:04:53,620 --> 00:04:55,870
[Rahne] Está tudo bem do jeito que está, Roberto.
78
00:04:56,750 --> 00:04:58,870
Sim, você está perdendo toda a diversão.
79
00:05:08,790 --> 00:05:11,040
Estava bastante camuflado.
80
00:05:11,120 --> 00:05:12,330
Mais alguns galhos não fariam mal.
81
00:05:12,870 --> 00:05:15,620
Sinto cheiro de problemas de superação.
82
00:05:18,410 --> 00:05:20,080
Essas coisas pesam uma tonelada.
83
00:05:20,160 --> 00:05:21,540
Este equipamento não é nada.
84
00:05:21,830 --> 00:05:24,160
Ah! Apenas sinta aquele sol, cara.
85
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Isso me deixa totalmente entusiasmado. Sim!
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,290
Você não parece muito bem.
87
00:05:28,370 --> 00:05:30,580
Estou passando pela calçada
retirada, cara.
88
00:05:30,660 --> 00:05:33,120
Isso é cruel e incomum, ensina.
89
00:05:33,290 --> 00:05:34,500
[Hank] Envie-me um e-mail
90
00:05:34,580 --> 00:05:36,790
e eu aceitarei sua reclamação
sob aconselhamento.
91
00:05:40,620 --> 00:05:45,790
[música suave tocando]
92
00:06:12,330 --> 00:06:15,370
[a música continua tocando]
93
00:06:26,910 --> 00:06:28,580
-[Kitty grita]
-[Bobby grunhe]
94
00:06:29,790 --> 00:06:31,120
[Kitty] Uau!
95
00:06:31,200 --> 00:06:32,540
[Bobby] Sim!
96
00:06:33,330 --> 00:06:34,830
[todos torcendo]
97
00:06:57,500 --> 00:07:00,700
[ambos rindo]
Ei!
98
00:07:08,830 --> 00:07:11,660
Uh, há algo errado, Sr. McCoy?
99
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
Ah, não, Kitty.
100
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
Está tudo bem.
101
00:07:15,580 --> 00:07:17,620
Aqui fora, neste lugar,
102
00:07:18,160 --> 00:07:20,540
Estou gostando do animal que me tornei,
103
00:07:20,620 --> 00:07:21,910
mas eu não quero.
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,700
Este não é quem eu sou.
105
00:07:23,790 --> 00:07:26,200
Bem, então,
talvez seja quem você deveria ser.
106
00:07:26,950 --> 00:07:28,540
Devíamos voltar para o acampamento.
107
00:07:28,790 --> 00:07:30,450
Reúna os outros, ok?
108
00:07:30,540 --> 00:07:32,200
Claro, Sr. McCoy.
109
00:07:38,830 --> 00:07:41,450
[espirrando]
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,910
Você também não pode voltar, né?
111
00:07:56,910 --> 00:07:58,000
[respingo]
112
00:07:58,200 --> 00:07:59,120
[estalo]
113
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
Hein?
114
00:08:02,500 --> 00:08:04,790
[pássaros cantando]
115
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
[conversa indistinta]
116
00:08:26,250 --> 00:08:28,620
[conversas sobrepostas]
117
00:08:33,200 --> 00:08:35,790
Este cabelo não corresponde a nenhuma espécie conhecida.
118
00:08:35,870 --> 00:08:37,790
Veja o tamanho dessa pegada.
119
00:08:37,870 --> 00:08:41,160
Minha câmera infravermelha ativada por movimento
tirei uma foto dele em uma caverna.
120
00:08:41,500 --> 00:08:44,290
-Você vê aí? Isso é um ombro.
-[homem] Não, isso é uma asa.
121
00:08:44,580 --> 00:08:46,290
Parece uma nadadeira para mim.
122
00:08:46,370 --> 00:08:47,450
Ou um nariz.
123
00:08:48,950 --> 00:08:50,660
O que você acha, Dr. Patronet?
124
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
Isso tudo é muito interessante,
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,540
mas dificilmente é uma prova.
126
00:08:53,620 --> 00:08:55,040
[todos] Ah, vamos lá!
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,290
-O que você quer dizer?
-Olhe para o ombro dele.
128
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
[homem] Aqui está sua prova.
129
00:08:57,660 --> 00:09:00,540
Eu te dou o Pé Grande.
130
00:09:03,200 --> 00:09:04,290
[todos suspiram]
131
00:09:04,750 --> 00:09:06,330
Ele está usando calção?
132
00:09:06,370 --> 00:09:08,160
[homem 1] Uh, talvez ele os tenha roubado
de algum acampamento.
133
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
[homem 2] Quero dizer, ele poderia ser
tão inteligente?
134
00:09:10,250 --> 00:09:12,080
[homem 3] Obviamente vive de peixes,
135
00:09:12,160 --> 00:09:14,830
mas não tem a destreza manual
para segurá-los.
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,500
[todos murmurando]
137
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
[bombeamento de espingarda]
138
00:09:21,700 --> 00:09:22,620
[todos ofegantes]
139
00:09:22,700 --> 00:09:25,040
Vamos pegar um homem-macaco para nós.
140
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
Sua primeira tarefa é localizar
141
00:09:32,410 --> 00:09:34,580
cinco amostras minerais diferentes
por conta própria.
142
00:09:34,660 --> 00:09:36,290
[todos gemendo]
143
00:09:36,370 --> 00:09:38,290
-[Evan] Toda sujeira é igual.
-[Roberto] Vamos, cara!
144
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
Vamos, há bastante
de tempo para se divertir mais tarde.
145
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Não deve demorar mais de uma hora,
146
00:09:42,750 --> 00:09:45,700
então nos encontraremos aqui em... quatro horas.
147
00:09:45,950 --> 00:09:48,580
[todos torcendo]
148
00:09:49,700 --> 00:09:51,660
Se você precisar de mim,
Estarei na sala dos professores.
149
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
Uh, onde é isso?
150
00:09:54,200 --> 00:09:55,950
Ainda não decidi.
151
00:09:56,200 --> 00:09:57,290
Até mais.
152
00:09:59,580 --> 00:10:01,250
Cinco amostras minerais.
153
00:10:01,410 --> 00:10:04,660
Eu acho que isso significa um empreendedor como você
trará de volta dez.
154
00:10:04,750 --> 00:10:08,450
Talvez 12.
Veja, os cinco primeiros são como um bolo.
155
00:10:08,620 --> 00:10:10,660
Tudo depois disso é como glacê,
156
00:10:10,910 --> 00:10:12,620
e eu gosto de glacê.
157
00:10:12,700 --> 00:10:15,910
Hum. Eu pensei que você iria vestir
um pouco de peso.
158
00:10:19,000 --> 00:10:23,370
[imitando o chamado do alce]
159
00:10:23,700 --> 00:10:26,000
Não, estou falando sério. Pé Grande é um Yeti marrom.
160
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Sem chance! Então o que é um Sasquatch?
161
00:10:31,410 --> 00:10:33,200
[imitando o chamado do alce]
162
00:10:33,450 --> 00:10:34,410
Hein?
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,290
Onde posso conseguir um desses?
164
00:10:36,700 --> 00:10:39,250
A feitoria do Pé Grande na Rota 5.
165
00:10:39,450 --> 00:10:40,870
Pergunte por Mulder.
166
00:10:40,950 --> 00:10:43,870
[música tema de Arquivo X tocando]
167
00:10:48,330 --> 00:10:51,040
[rosnando]
168
00:10:52,410 --> 00:10:54,370
[todos falando ao mesmo tempo]
169
00:10:55,200 --> 00:10:56,160
[grunhidos]
170
00:10:59,040 --> 00:11:00,080
[homens gritando]
171
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
[homem 1] Vamos, eu o vi!
172
00:11:01,540 --> 00:11:02,790
[homem 2] Ele está aqui! Ele está aqui!
173
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
[homem] Suas expressões são tão humanas.
174
00:11:14,410 --> 00:11:16,290
Mal posso esperar para estudá-lo.
175
00:11:18,540 --> 00:11:20,080
[grunhidos]
176
00:11:20,750 --> 00:11:22,870
[grunhido]
177
00:11:24,040 --> 00:11:26,540
Ele ainda está de pé. De novo!
178
00:11:26,620 --> 00:11:28,450
[grunhido]
179
00:11:28,540 --> 00:11:30,330
[ruge]
180
00:11:31,500 --> 00:11:32,790
[grunhido]
181
00:11:32,870 --> 00:11:34,830
[todos gritando]
182
00:11:34,910 --> 00:11:37,160
[homem ofegante]
183
00:11:40,200 --> 00:11:44,830
[grunhido]
184
00:11:45,700 --> 00:11:47,870
[gritando]
185
00:11:49,290 --> 00:11:50,580
[suspira]
186
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
[todos falando ao mesmo tempo]
187
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
[homem] Sem aquela engenhoca sofisticada
seu,
188
00:11:56,330 --> 00:11:57,790
nunca teríamos sido capazes de segurá-lo.
189
00:11:57,870 --> 00:11:59,700
[homem 2] Diga-me novamente como funciona, doutor.
190
00:11:59,790 --> 00:12:03,830
Bem, você vê, as barras emitem
energia magnética para repelir a amostra,
191
00:12:03,910 --> 00:12:06,500
Muito parecido com dois ímãs
com polaridades opostas.
192
00:12:06,580 --> 00:12:08,330
Ah, bem, tanto faz.
193
00:12:08,450 --> 00:12:10,830
Parece que pegamos o verdadeiro McCoy de qualquer maneira.
194
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
[gemendo]
195
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Hein?
196
00:12:14,410 --> 00:12:17,040
Era quase como se ele entendesse isso.
197
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
[risos]
Sim, certo.
198
00:12:19,080 --> 00:12:21,330
Chega de comemorar pelo médico.
199
00:12:21,410 --> 00:12:25,330
E eu conheço apenas o taxidermista
para lidar com esse tamanho de jogo também.
200
00:12:25,410 --> 00:12:26,700
Isso é ultrajante!
201
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
Esta é uma maravilha da natureza.
202
00:12:28,500 --> 00:12:30,330
É nosso dever respeitá-lo.
203
00:12:30,410 --> 00:12:31,660
O que?
204
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Não é como se estivéssemos fazendo
um tapete com isso.
205
00:12:33,830 --> 00:12:37,080
Um casaco talvez, mas não um tapete.
[risos]
206
00:12:37,540 --> 00:12:40,870
O que eu estava pensando quando deixei eles
participar desta expedição?
207
00:12:42,870 --> 00:12:45,330
[todos] Sr. McCoy! Sr.
208
00:12:45,500 --> 00:12:47,330
Olá, Sr. Sr.
209
00:12:47,540 --> 00:12:51,250
Sr. Sr.
210
00:12:51,330 --> 00:12:53,450
Sr.
211
00:12:54,370 --> 00:12:57,000
Rahne, você acha que pode rastrear
O cheiro do Sr. McCoy?
212
00:12:57,330 --> 00:12:59,450
Hum, acho que sim.
213
00:12:59,540 --> 00:13:01,500
Nunca tentei nada parecido.
214
00:13:01,580 --> 00:13:03,410
Vá em frente. Vamos acompanhar.
215
00:13:03,500 --> 00:13:05,870
É melhor nos apressarmos. Está prestes a chover.
216
00:13:06,540 --> 00:13:08,830
[cheirando]
217
00:13:16,500 --> 00:13:17,660
-Ei.
-Ah!
218
00:13:18,120 --> 00:13:20,950
Você... disse isso?
219
00:13:22,750 --> 00:13:24,250
Humano.
220
00:13:24,660 --> 00:13:25,950
Humano.
221
00:13:26,500 --> 00:13:28,950
-Hu--
-Tenho que admitir, essa gaiola é brilhante.
222
00:13:29,250 --> 00:13:32,080
Eu estou supondo que algum tipo de convexo
inversão de polaridade.
223
00:13:32,160 --> 00:13:34,660
Oh! Oh! Meu Deus!
224
00:13:35,040 --> 00:13:36,500
Você pode falar!
225
00:13:36,580 --> 00:13:37,540
Estou certo?
226
00:13:37,700 --> 00:13:40,370
Uh! Ah, sim.
227
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
Polaridade convexa rev--
228
00:13:42,660 --> 00:13:45,540
Uh, como você sabe dessas coisas?
229
00:13:45,620 --> 00:13:47,950
Eles darão um diploma a qualquer um hoje em dia.
230
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Você não é o Pé Grande, é?
231
00:13:50,250 --> 00:13:51,790
Agora estamos na mesma página.
232
00:13:51,870 --> 00:13:53,750
Mas... então, quem...
233
00:13:53,830 --> 00:13:57,200
Ei, vou até citar Shakespeare
se você me deixar sair daqui.
234
00:13:57,290 --> 00:13:59,580
Ah, absolutamente!
235
00:13:59,660 --> 00:14:01,200
[homem] O que você pensa que está fazendo?
236
00:14:01,750 --> 00:14:03,790
É a coisa mais incrível!
237
00:14:03,870 --> 00:14:04,830
Ele pode, ah...
238
00:14:06,370 --> 00:14:08,080
Uh, ele é capaz de, hum,
239
00:14:08,200 --> 00:14:09,870
para responder aos sons.
240
00:14:09,950 --> 00:14:12,250
Arrume-o. Estamos indo embora.
241
00:14:14,250 --> 00:14:16,580
Até agora, há outros procurando por mim.
242
00:14:16,660 --> 00:14:18,330
Há mais como você?
243
00:14:18,410 --> 00:14:20,000
Não exatamente.
244
00:14:20,330 --> 00:14:23,290
Somos todos... especiais de uma forma diferente.
245
00:14:23,660 --> 00:14:26,580
Mas você pode ver por que precisamos
para nos escondermos do mundo.
246
00:14:26,660 --> 00:14:27,830
Bem, não se preocupe.
247
00:14:27,910 --> 00:14:29,580
Encontraremos uma maneira de libertar você.
248
00:14:43,870 --> 00:14:46,040
Acho que ele está logo depois deste cume.
249
00:15:00,410 --> 00:15:03,080
[trovão estrondoso]
250
00:15:13,330 --> 00:15:16,910
Estou lhe dizendo, nessas condições,
precisamos permanecer em terreno mais elevado.
251
00:15:17,000 --> 00:15:20,120
Relaxar. Eu sei como lidar
esse tipo de terreno.
252
00:15:20,200 --> 00:15:21,410
Olhe!
253
00:15:24,370 --> 00:15:26,290
[grunhido]
254
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
Isso foi perto.
255
00:15:40,450 --> 00:15:41,950
Ainda não estamos fora de perigo.
256
00:15:47,540 --> 00:15:49,120
[todos grunhindo]
257
00:15:49,580 --> 00:15:51,620
[grunhido]
258
00:16:07,370 --> 00:16:09,040
[ofegante]
259
00:16:10,950 --> 00:16:12,250
[Bobby] Lá está ele!
260
00:16:12,450 --> 00:16:13,500
Vamos!
261
00:16:15,450 --> 00:16:16,700
[ofegante]
262
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
[Gatinho] Não!
263
00:16:21,080 --> 00:16:22,330
[grunhido]
264
00:16:46,830 --> 00:16:48,790
Vamos, me dê um pouco de sol!
265
00:16:54,830 --> 00:16:56,450
Agora estamos conversando!
266
00:17:15,790 --> 00:17:17,370
[grunhido]
267
00:17:17,450 --> 00:17:20,000
[tossindo]
268
00:17:21,330 --> 00:17:23,750
Você está... bem, Sr. McCoy?
269
00:17:24,450 --> 00:17:26,370
[grunhidos]
Sim.
270
00:17:26,620 --> 00:17:28,660
Graças a... a você.
271
00:17:28,910 --> 00:17:30,950
Mas há pessoas presas rio acima.
272
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Vamos! Ir!
273
00:17:38,160 --> 00:17:40,250
[grunhido]
274
00:17:52,120 --> 00:17:54,370
[grunhido]
275
00:17:54,790 --> 00:17:57,120
Pressa! E pegue nossas mãos!
276
00:18:02,700 --> 00:18:04,410
[grunhido]
277
00:18:07,540 --> 00:18:08,750
[ambos] Hein?
278
00:18:09,870 --> 00:18:10,910
[homem] Vamos pegá-lo!
279
00:18:18,200 --> 00:18:19,580
Não, deixe-o ir!
280
00:18:25,450 --> 00:18:27,910
Rápido, mas não rápido o suficiente.
281
00:18:30,450 --> 00:18:32,830
Você está caindo.
282
00:18:33,160 --> 00:18:34,830
-[latidos]
-[homem grunhe]
283
00:18:36,450 --> 00:18:37,580
[rosna]
284
00:18:37,660 --> 00:18:38,830
Ah!
285
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
[Homem de Gelo] Má ideia.
286
00:18:42,910 --> 00:18:44,750
[homem ofegante]
287
00:18:47,410 --> 00:18:48,910
[Spyke] Ei, aqui está a palavra.
288
00:18:49,120 --> 00:18:51,620
O Pé Grande tem amigos. Entendeu?
289
00:18:52,660 --> 00:18:53,790
[homem grita]
290
00:18:56,080 --> 00:18:57,410
Procurando por algo?
291
00:18:57,750 --> 00:18:59,410
[ofegante]
292
00:19:01,080 --> 00:19:02,540
[rosnando, latindo]
293
00:19:02,620 --> 00:19:03,790
[homens] Ah!
294
00:19:06,500 --> 00:19:07,660
[suspiros]
295
00:19:07,750 --> 00:19:10,870
[rosnando]
296
00:19:10,950 --> 00:19:13,000
O que você quer fazer com eles?
297
00:19:13,080 --> 00:19:14,450
-[rosnando]
-Uau!
298
00:19:14,540 --> 00:19:16,410
Estou pensando.
299
00:19:16,910 --> 00:19:18,870
Se eu fosse você, começaria a correr
300
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
antes que ele se decida.
301
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
[rosnando, estalando]
302
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
[homem ofegante]
303
00:19:27,200 --> 00:19:28,870
[grunhidos]
304
00:19:29,580 --> 00:19:32,870
[todos torcendo]
305
00:19:35,910 --> 00:19:39,450
Grupo fascinante. Eu adoraria saber mais.
306
00:19:39,540 --> 00:19:41,790
Algum dia, você irá.
307
00:19:43,370 --> 00:19:45,160
Estou lhe dizendo, ele falou!
308
00:19:45,250 --> 00:19:46,700
E aquelas crianças não eram humanas!
309
00:19:46,790 --> 00:19:49,330
Um deles atirou espinhos de seu corpo!
310
00:19:49,410 --> 00:19:51,700
E um congelou a arma em minhas mãos!
311
00:19:51,950 --> 00:19:54,540
Ouça, podemos ser obcecados por Bigfooters,
312
00:19:54,620 --> 00:19:56,040
mas não somos estúpidos.
313
00:19:56,120 --> 00:19:58,620
Você viu o que aconteceu. Diga a eles!
314
00:19:58,700 --> 00:20:00,540
Hum. É tudo muito interessante,
315
00:20:00,620 --> 00:20:03,290
mas, uh, dificilmente é uma prova.
316
00:20:06,250 --> 00:20:07,500
[motor acelerando]
317
00:20:09,500 --> 00:20:12,540
Rapaz, Sr. McCoy,
sem você, aquela inundação repentina
318
00:20:12,620 --> 00:20:14,040
poderia ter sido um verdadeiro desastre.
319
00:20:14,410 --> 00:20:16,830
Como uma jovem sábia me disse uma vez,
320
00:20:17,080 --> 00:20:18,790
nós somos quem devemos ser.
321
00:20:19,450 --> 00:20:21,950
Então eu acho que os alunos
não são os únicos
322
00:20:22,040 --> 00:20:24,160
que aprenderam algo nesta viagem de classe.
323
00:20:31,700 --> 00:20:34,250
[música tema tocando]